1
00:00:32,500 --> 00:00:37,625
عبور از خط

2
00:01:29,375 --> 00:01:30,875
سیگارم تموم شده

3
00:02:52,250 --> 00:02:53,875
- سلام تونی.
- سلام

4
00:03:00,250 --> 00:03:02,375
- حال پدرت چطوره
- خوب

5
00:03:03,125 --> 00:03:04,351
از شنیدن آن خوشحالم.

6
00:03:04,375 --> 00:03:05,851
باشه، ممنون

7
00:03:05,875 --> 00:03:07,125
- خداحافظ
- میبینمت

8
00:05:42,500 --> 00:05:43,625
- دنی
- لورا؟

9
00:05:44,250 --> 00:05:46,000
سلام چه خبر؟

10
00:05:49,125 --> 00:05:50,226
دنی؟

11
00:05:50,250 --> 00:05:51,625
تمام شد.

12
00:06:12,875 --> 00:06:13,875
بیا اینجا

13
00:06:14,250 --> 00:06:17,125
بیا اینجا
اشکالی نداره، اشکالی نداره...

14
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
هی به من نگاه کن
مشکلی نیست

15
00:06:36,000 --> 00:06:37,351
اینجا مراقب باش گرمه

16
00:06:37,375 --> 00:06:38,875
- باشه
- مواظب

17
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
خب حالا چی؟

18
00:06:50,125 --> 00:06:54,351
ما باید کار اداری را شروع کنیم،
اما من همه چیز را آماده کرده ام ...

19
00:06:54,375 --> 00:06:56,250
نه دنی
من به کارهای اداری رسیدگی می کنم.

20
00:06:57,000 --> 00:06:59,125
شما به اندازه کافی انجام داده اید
تمام این سالها

21
00:07:00,125 --> 00:07:01,851
داشتم در مورد تو حرف میزدم

22
00:07:01,875 --> 00:07:03,000
چی؟

23
00:07:03,500 --> 00:07:04,875
حالا چی؟

24
00:07:07,625 --> 00:07:09,500
من با کلودیا صحبت خواهم کرد.

25
00:07:10,500 --> 00:07:14,500
-میخوای درخواست مرخصی بدی؟
- وقت مرخصی؟ خیر

26
00:07:15,250 --> 00:07:17,750
قرار بود ازش بپرسم
تا من را تمام وقت کند.

27
00:07:21,125 --> 00:07:22,976
و میخواستی چیکار کنی؟

28
00:07:23,000 --> 00:07:25,601
لورا که ... احمق بود.

29
00:07:25,625 --> 00:07:27,476
- نه
- احمقانه بود.

30
00:07:27,500 --> 00:07:29,750
دنی، احمقانه نبود.

31
00:07:30,125 --> 00:07:31,250
بابا رفته

32
00:07:32,000 --> 00:07:33,351
من می دانم.

33
00:07:33,375 --> 00:07:34,851
او رفته است.

34
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
من می دانم.

35
00:08:36,375 --> 00:08:37,375
اینجاست.

36
00:08:37,875 --> 00:08:38,602
نگاه کن

37
00:08:38,626 --> 00:08:41,726
- انگار بهشته!
- تو همین جا می مانی.

38
00:08:41,750 --> 00:08:46,476
جزر و مد تا ساعت 2 بعد از ظهر وارد نمی شود،
می توانید پیاده روی کنید،

39
00:08:46,500 --> 00:08:48,976
- از همه لذت ببر...
- چقدر عالی!

40
00:08:49,000 --> 00:08:50,851
این بهترین سفری است که باید ارائه دهم.

41
00:08:50,875 --> 00:08:53,125
- ما نمی توانیم صبر کنیم!
- تو اونجا بودی؟

42
00:08:53,875 --> 00:08:56,750
یک روز تو اول برو
و همه چیز را به من بگو

43
00:08:58,125 --> 00:08:59,625
یک لحظه، لطفا

44
00:09:00,625 --> 00:09:02,101
دنی!

45
00:09:02,125 --> 00:09:03,976
- دنی!
- چه خبر؟

46
00:09:04,000 --> 00:09:06,726
- قهوه می خواهی؟
- باشه شکر زیاد لطفا.

47
00:09:06,750 --> 00:09:08,375
باشه

48
00:09:08,875 --> 00:09:10,601
شنبه آینده چیکار میکنی؟

49
00:09:10,625 --> 00:09:13,625
- ناهار با خواهرم.
- من نیاز دارم که شیفت را با من عوض کنی.

50
00:09:14,125 --> 00:09:16,101
فقط با بابام و همه...

51
00:09:16,125 --> 00:09:19,101
- اما تو هر هفته خواهرت را می بینی.
- میدونم

52
00:09:19,125 --> 00:09:21,726
من با عشق زندگیم آشنا شدم!
این زن...

53
00:09:21,750 --> 00:09:24,625
دنی اینجا چیکار میکنی؟
بغلم کن

54
00:09:25,125 --> 00:09:26,102
- چطوری؟
- باشه

55
00:09:26,126 --> 00:09:28,601
به من نگاه کن
چرا نمیری خونه؟

56
00:09:28,625 --> 00:09:32,101
من قبلا 2 روز مرخصی داشتم.
کمی حالم خراب بود ولی خوبم

57
00:09:32,125 --> 00:09:34,726
- شیفتت رو تموم کن و برو خونه، باشه؟
- باشه

58
00:09:34,750 --> 00:09:36,101
- باشه!
- خوب

59
00:09:36,125 --> 00:09:37,625
با تشکر

60
00:09:38,750 --> 00:09:41,226
بابات چی شد مرد؟

61
00:09:41,250 --> 00:09:44,000
2 روز پیش فوت کرد اما...
- لعنتی!

62
00:09:44,875 --> 00:09:46,851
مشکلی نیست انصافا.

63
00:09:46,875 --> 00:09:47,875
ببخشید مرد

64
00:09:49,750 --> 00:09:53,476
من احساس بدی دارم که از شما می خواهم شیفت را عوض کنید.
با این حال آیا شما مخالف هستید؟

65
00:09:53,500 --> 00:09:54,477
باشه

66
00:09:54,501 --> 00:09:55,976
- بله یا نه؟
- بله! من آن را انجام خواهم داد.

67
00:09:56,000 --> 00:09:58,101
تسلیت میگم مرد
جدی

68
00:09:58,125 --> 00:09:59,375
- باشه
- ممنون

69
00:10:12,125 --> 00:10:14,726
- سلام!
- اینجا چیکار میکنی؟

70
00:10:14,750 --> 00:10:17,601
- من اطلاعاتی در مورد یک سفر می خواستم.
- حالت خوبه؟

71
00:10:17,625 --> 00:10:20,101
من می خواهم بلیط بخرم،
اما من چند سوال دارم

72
00:10:20,125 --> 00:10:23,101
شاید بتوانید
کمکم کن آقای آراندا.

73
00:10:23,125 --> 00:10:25,101
لورا، لطفا این کار را نکن

74
00:10:25,125 --> 00:10:28,851
آیا بلیطی که می خواهم نام دارد؟
مثل Interrail است،

75
00:10:28,875 --> 00:10:31,476
اما با هواپیما
اسمشو یادم نمیاد

76
00:10:31,500 --> 00:10:32,976
تو میتونی همه بری
در سراسر جهان با آن

77
00:10:33,000 --> 00:10:34,476
لورا، لطفا!
من سر کار هستم

78
00:10:34,500 --> 00:10:36,833
آیا باید با سرپرست شما تماس بگیرم؟

79
00:10:36,917 --> 00:10:38,851
نه! این یک اطراف است
بلیط جهانی، باشه؟

80
00:10:38,875 --> 00:10:41,101
- همین!
- بعدا صحبت می کنیم، باشه؟

81
00:10:41,125 --> 00:10:44,726
میشه در مورد شرایطش بگید
بلیط چگونه کار می کند؟

82
00:10:44,750 --> 00:10:46,476
اینکارو با من نکن لطفا!

83
00:10:46,500 --> 00:10:48,726
- باشه! ببخشید م...
- نه، نه!

84
00:10:48,750 --> 00:10:51,476
بلیط دور دنیا
از طریق یک برنامه کار می کند

85
00:10:51,500 --> 00:10:53,976
و شامل تمام موارد لازم است
پروازهای دور دنیا

86
00:10:54,000 --> 00:10:55,601
ارزان و آسان

87
00:10:55,625 --> 00:10:58,351
شرطش اینه که مجبوری
در همان جهت سفر کنید،

88
00:10:58,375 --> 00:11:01,125
همیشه رو به جلو،
هرگز به عقب، خوب؟

89
00:11:01,875 --> 00:11:03,000
درست مثل زندگی

90
00:11:04,750 --> 00:11:07,250
عالی به نظر می رسد.
من آن را می گیرم!

91
00:11:08,500 --> 00:11:10,250
لورا، لطفا! خیر

92
00:11:10,750 --> 00:11:12,500
پول بیشتری هست
روی این یکی اینجا

93
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
شارژش کن

94
00:11:18,250 --> 00:11:19,250
شارژش کن

95
00:11:22,125 --> 00:11:23,125
متشکرم.

96
00:11:23,750 --> 00:11:25,030
زیر نام چه کسی بگذارم؟

97
00:11:33,000 --> 00:11:34,500
مال شما

98
00:11:51,875 --> 00:11:55,351
برای دانلود از این کد استفاده کنید
برنامه و رزرو تمام پروازهای خود را.

99
00:11:55,375 --> 00:11:58,476
فقط تمام اطلاعات خود را اضافه کنید.
و شما بهترین چیز را می دانید؟

100
00:11:58,500 --> 00:12:01,851
اگر در داخل لغو کنید
دو هفته، هیچ هزینه ای وجود ندارد.

101
00:12:01,875 --> 00:12:03,726
نه دنی...

102
00:12:03,750 --> 00:12:06,750
- جرات نداری
- من به هیچ سفری نمی روم.

103
00:12:08,000 --> 00:12:09,250
بس است!

104
00:12:10,125 --> 00:12:11,375
از چی می ترسی؟

105
00:13:13,000 --> 00:13:15,351
من خیلی بوده ام
خودخواه با تو.

106
00:13:15,375 --> 00:13:18,000
حالا چند توپ داشته باشید
و پرواز کن! بابا

107
00:14:36,750 --> 00:14:38,476
- دنی!
- لورا

108
00:14:38,500 --> 00:14:39,625
چه خبر؟

109
00:14:40,750 --> 00:14:42,226
بیا کنار پنجره

110
00:14:42,250 --> 00:14:43,625
چرا؟

111
00:14:48,000 --> 00:14:49,101
آیا همه چیز خوب است؟

112
00:14:49,125 --> 00:14:51,500
کارت پستال های شما را کجا بفرستم؟
خانه یا اینجا؟

113
00:14:54,500 --> 00:14:55,352
اینجا!

114
00:14:55,376 --> 00:14:58,101
من به راه اندازی فکر می کنم
تخت کمپ در دفتر حقوقی!

115
00:14:58,125 --> 00:15:00,101
من اینجا خواهم بود
تمام شب اینجا مطمئنا

116
00:15:00,125 --> 00:15:02,226
- کار زیاد، ها؟
- بارها

117
00:15:02,250 --> 00:15:04,976
وقتی پرونده را تمام کردم،
هرجا که باشی میام میبینمت

118
00:15:05,000 --> 00:15:06,840
آن را به جایی با ساحل بسازید،
به خاطر خدا!

119
00:15:09,375 --> 00:15:10,625
اون لبخند...

120
00:15:12,000 --> 00:15:13,500
واقعا دلم براش تنگ شده

121
00:15:13,875 --> 00:15:15,250
بهت اجازه میدم بهش برگردی

122
00:15:16,250 --> 00:15:17,250
باشه

123
00:15:18,250 --> 00:15:19,976
میدونی که دوستت دارم، درسته؟

124
00:15:20,000 --> 00:15:21,250
منم همینطور

125
00:15:22,625 --> 00:15:23,625
سیائو

126
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
سیائو

127
00:15:28,625 --> 00:15:30,000
خوش آمدید:
دنیل آراندا سلایا

128
00:15:38,875 --> 00:15:40,375
شهر: برلین

129
00:15:44,125 --> 00:15:45,625
انتخاب شما:
فردا

130
00:15:53,000 --> 00:15:55,625
آیا مطمئن هستید؟
این رزرو قابل لغو نیست.

131
00:16:13,250 --> 00:16:14,250
ببخشید؟

132
00:16:15,375 --> 00:16:16,601
میتونم بشینم؟

133
00:16:16,625 --> 00:16:19,125
-آه؟
-میتونم بشینم؟

134
00:16:22,875 --> 00:16:23,875
حالت خوبه؟

135
00:16:24,750 --> 00:16:26,726
- نه من نیستم.
-چی شده؟

136
00:16:26,750 --> 00:16:28,351
من یه مشکلی دارم

137
00:16:28,375 --> 00:16:31,851
من دو برگر سفارش دادم
اما قرار من مرا ایستاده است.

138
00:16:31,875 --> 00:16:34,500
آیا می خواهید برای آنها هزینه کنید؟

139
00:16:37,750 --> 00:16:38,851
خیلی متاسفم

140
00:16:38,875 --> 00:16:42,226
من واقعا خجالت می کشم
فقط باید بپرسم و ...

141
00:16:42,250 --> 00:16:44,226
- حتماً، اشکالی ندارد.
- واقعا؟

142
00:16:44,250 --> 00:16:46,101
بله. چقدر است؟

143
00:16:46,125 --> 00:16:48,625
20 دلار
خوب ... 19.80 دلار.

144
00:16:51,250 --> 00:16:52,351
اینجا

145
00:16:52,375 --> 00:16:53,500
عالیه

146
00:16:54,750 --> 00:16:56,375
متشکرم.

147
00:16:58,750 --> 00:17:00,500
ببخشید میتونم پرداخت کنم؟

148
00:17:01,875 --> 00:17:03,000
با تشکر

149
00:17:15,375 --> 00:17:17,726
- من 10 دلار را اینجا می گذارم.
- باشه، ممنون

150
00:17:17,750 --> 00:17:20,226
- دفعه بعد می بینمت!
- باشه، خداحافظ!

151
00:17:20,250 --> 00:17:21,250
خداحافظ

152
00:17:34,625 --> 00:17:35,625
سلام!

153
00:17:37,750 --> 00:17:40,351
بابت قبل متاسفم
من اینطور نیستم، قسم می خورم.

154
00:17:40,375 --> 00:17:43,726
راستش من نداشتم
هر چیزی بر من و ...

155
00:17:43,750 --> 00:17:45,976
من عصبانی شدم و
من آن را برای شما بیرون آوردم.

156
00:17:46,000 --> 00:17:47,851
نگران نباش مشکلی نیست

157
00:17:47,875 --> 00:17:50,601
برگر روی من است
انصافا.

158
00:17:50,625 --> 00:17:51,851
اسمت چیه؟

159
00:17:51,875 --> 00:17:52,976
دانیال... دنی.

160
00:17:53,000 --> 00:17:54,625
دنی، من میلا هستم.

161
00:17:56,625 --> 00:17:59,476
از آشنایی با شما خوشحالم
بازم ببخشید که بی ادبی کردم

162
00:17:59,500 --> 00:18:01,476
این رفتار من است، جدی.

163
00:18:01,500 --> 00:18:04,726
اگر به گوشه و کنار بیایید
با من، من به شما پس خواهم داد.

164
00:18:04,750 --> 00:18:07,726
نه، راستش، به من مربوط است.
مشکلی نیست.

165
00:18:07,750 --> 00:18:09,851
این باعث می شود من احساس خیلی بهتری داشته باشم،

166
00:18:09,875 --> 00:18:12,875
من یک روز تلخ واقعی را پشت سر گذاشتم.

167
00:18:14,000 --> 00:18:17,476
این فقط...
واقعا باید برگردم خونه

168
00:18:17,500 --> 00:18:18,875
اما حالت خوبه؟

169
00:18:20,875 --> 00:18:22,375
سلام! چی...؟

170
00:18:22,875 --> 00:18:24,226
چه اشکالی دارد؟

171
00:18:24,250 --> 00:18:27,250
من خوب نیستم
لطفا با من بیا

172
00:18:27,750 --> 00:18:29,976
با من بیا و
پولت را پس می دهم

173
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
به طور جدی، این باعث می شود من
احساس خیلی بهتری داشته باشید

174
00:18:37,875 --> 00:18:39,750
راستش اینجاست

175
00:18:41,625 --> 00:18:44,226
باشه، خوب
من با تو میام

176
00:18:44,250 --> 00:18:45,750
شما می خواهید؟

177
00:18:50,875 --> 00:18:53,625
خیلی احساس بدی دارم، متاسفم

178
00:18:55,500 --> 00:18:58,500
متاسفم که اینطوری هستم
دردی در الاغ، اما...

179
00:18:59,000 --> 00:19:02,101
من روز بدی رو پشت سر گذاشتم!

180
00:19:02,125 --> 00:19:04,226
جدی، خوب است.

181
00:19:04,250 --> 00:19:06,101
میدونی چه اتفاقی برام افتاده؟

182
00:19:06,125 --> 00:19:07,750
قرار گذاشتم...

183
00:19:09,125 --> 00:19:10,750
و آن پسر من را بلند کرد.

184
00:19:11,625 --> 00:19:14,226
بله! پس فکر کردم:

185
00:19:14,250 --> 00:19:17,250
من مطمئنم که اون پسر ناز
هزینه برگر من را خواهد پرداخت

186
00:19:18,875 --> 00:19:21,500
- رقت انگیز، ها؟
- نه، رقت انگیز نیست.

187
00:19:22,750 --> 00:19:25,851
-هی کی میری؟
- برم کجا؟

188
00:19:25,875 --> 00:19:27,625
دیدم...

189
00:19:28,250 --> 00:19:29,726
بلیط هواپیما داشتی

190
00:19:29,750 --> 00:19:33,726
- هنوز مطمئن نیستم کی میرم.
- کجا میری؟

191
00:19:33,750 --> 00:19:35,000
صبر کن

192
00:19:35,875 --> 00:19:37,500
مراقب باشید.

193
00:19:40,500 --> 00:19:44,125
من می روم به اطراف
دنیا... شاید

194
00:19:45,125 --> 00:19:47,726
نه فقط همسایه،
دور جهان لعنتی!

195
00:19:47,750 --> 00:19:49,000
عجب!

196
00:19:49,625 --> 00:19:51,851
منو با خودت ببر...

197
00:19:51,875 --> 00:19:53,750
حالا ما با هم دوستیم

198
00:19:55,625 --> 00:19:56,875
شوخی می کنم!

199
00:20:01,500 --> 00:20:03,851
- اسمت از کجاست؟
- روسی میلا.

200
00:20:03,875 --> 00:20:05,476
- روسی هستی؟
- نه

201
00:20:05,500 --> 00:20:07,476
میلا واقعاً از میلاگروس می آید،

202
00:20:07,500 --> 00:20:10,375
اما من فکر می کردم میلا
یه جورایی باحال بود

203
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
ما اینجا هستیم

204
00:20:15,875 --> 00:20:18,351
- چیکار میکنی؟
- من کلیدها را اینجا پنهان کردم،

205
00:20:18,375 --> 00:20:20,351
چون دوستان من بعدا می آیند.

206
00:20:20,375 --> 00:20:22,476
برای این است که همه ما بتوانیم وارد شویم.

207
00:20:22,500 --> 00:20:24,000
این مکان چیست؟

208
00:20:24,375 --> 00:20:26,250
من اینجا کار میکنم

209
00:20:30,750 --> 00:20:32,101
به من دست بده

210
00:20:32,125 --> 00:20:34,625
به من کمک کن شاتر را بالا ببرم

211
00:20:38,875 --> 00:20:40,625
صبر کن صبر کن!

212
00:20:41,375 --> 00:20:42,500
مراقب باشید.

213
00:20:43,000 --> 00:20:43,852
برویم

214
00:20:43,876 --> 00:20:46,625
نه، واقعاً مجبورم
رسیدن به خانه

215
00:20:47,500 --> 00:20:49,476
نگران پس دادن من نباش

216
00:20:49,500 --> 00:20:51,976
تو با من اومدی
فقط برای رفتن دوباره؟

217
00:20:52,000 --> 00:20:54,351
جدی باید برم

218
00:20:54,375 --> 00:20:57,726
- واقعا.
- زنگ خطر به صدا در می آید، مرد.

219
00:20:57,750 --> 00:20:59,250
- بیا!
- جدی میگم!

220
00:20:59,750 --> 00:21:01,226
می ترسی یا چیزی؟

221
00:21:01,250 --> 00:21:02,851
آیا همه چیز شما را می ترساند؟

222
00:21:02,875 --> 00:21:03,875
بیا

223
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
بیا داخل

224
00:21:26,000 --> 00:21:27,351
شما پول می خواهید؟

225
00:21:27,375 --> 00:21:28,726
خیر

226
00:21:28,750 --> 00:21:30,726
- خوشحالم که پرداخت می کنم.
- نه، خوب است.

227
00:21:30,750 --> 00:21:31,875
باشه

228
00:21:45,500 --> 00:21:47,851
- گوش کن، من واقعاً باید بروم.
- مطمئنی؟

229
00:21:47,875 --> 00:21:49,726
علاوه بر این، دوستان شما
می آیند و ...

230
00:21:49,750 --> 00:21:52,875
خوب... هر چه باشد.

231
00:21:55,500 --> 00:21:58,875
هی صبر کن چیکار میکنی؟
جدی میگم!

232
00:22:03,375 --> 00:22:06,875
اگر پول نقد را نگیری، من خواهم داشت
تا راه دیگری به شما پس بدهم

233
00:22:08,500 --> 00:22:09,875
چی؟

234
00:22:11,125 --> 00:22:12,102
یکی را انتخاب کنید.

235
00:22:12,126 --> 00:22:14,875
- منظورت چیه؟
- یکی را انتخاب کن

236
00:22:15,875 --> 00:22:19,601
میدونی که خالکوبی من ارزش داره
خیلی بیشتر از همبرگرها، درست است؟

237
00:22:19,625 --> 00:22:20,875
من نمی فهمم.

238
00:22:21,375 --> 00:22:22,851
دارم بهت خالکوبی میکنم

239
00:22:22,875 --> 00:22:25,125
من خالکوبی نمی خواهم!

240
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
در اینجا موارد بیشتری وجود دارد.

241
00:22:29,000 --> 00:22:30,125
بیا ببین

242
00:22:31,875 --> 00:22:32,875
ببینیم...

243
00:22:34,625 --> 00:22:37,726
-دمت گرم
- پس کاپشنتو در بیار.

244
00:22:37,750 --> 00:22:39,125
اینجا بده

245
00:22:39,500 --> 00:22:42,375
اما جدی،
نگران خالکوبی نباش

246
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
اینجا

247
00:22:49,625 --> 00:22:51,226
فقط یه نگاه بنداز

248
00:22:51,250 --> 00:22:52,250
بیا

249
00:23:03,000 --> 00:23:04,875
این یکی واقعا شما هستید!
درست میگم؟

250
00:23:08,625 --> 00:23:10,125
باشه ببینیم...

251
00:23:11,125 --> 00:23:13,476
چه چیزی را هرگز پاک نمی کنید؟

252
00:23:13,500 --> 00:23:15,851
جدی، من خالکوبی نمی خواهم.

253
00:23:15,875 --> 00:23:17,375
جدی میگم

254
00:23:18,000 --> 00:23:21,226
یعنی نمی دونم...
از کجا تهیه کنم؟

255
00:23:21,250 --> 00:23:22,625
هرجا که دوست داری

256
00:23:24,375 --> 00:23:26,750
یه نگاه به اینا بنداز

257
00:23:27,375 --> 00:23:29,000
من به آنها نگاه می کنم.

258
00:23:30,625 --> 00:23:32,726
- کدوم رو دوست داری؟
- من نمی دانم.

259
00:23:32,750 --> 00:23:35,101
- برات انتخاب کنم؟
- چی؟ نه!

260
00:23:35,125 --> 00:23:36,250
مطمئنی؟

261
00:23:36,625 --> 00:23:37,750
من نمی دانم.

262
00:23:38,750 --> 00:23:41,726
-چی شده؟
- هیچی، چیزی نیست.

263
00:23:41,750 --> 00:23:43,601
-از من می ترسی؟
- نه

264
00:23:43,625 --> 00:23:45,375
- مطمئنی؟
- آره

265
00:23:46,375 --> 00:23:47,851
پس چرا به من نگاه نمی کنی؟

266
00:23:47,875 --> 00:23:49,851
- چی؟
- چرا به من نگاه نمی کنی؟

267
00:23:49,875 --> 00:23:52,226
- دارم بهت نگاه میکنم
- وقتی با من حرف میزنی،

268
00:23:52,250 --> 00:23:53,851
-تو نگاه کن
- نه

269
00:23:53,875 --> 00:23:56,226
- بله، شما.
-الان دارم نگاهت میکنم

270
00:23:56,250 --> 00:23:58,375
فقط به این دلیل که آن را مطرح کردم.

271
00:24:05,125 --> 00:24:09,375
آخرین چیزی که بود
یکی گفت واقعا بهت صدمه زد؟

272
00:24:10,750 --> 00:24:12,000
من نمی دانم.

273
00:24:15,500 --> 00:24:17,250
خوب فکر کن

274
00:24:18,375 --> 00:24:20,625
این به تصمیم گیری شما کمک می کند.

275
00:24:24,875 --> 00:24:27,250
من مشروب نمیخورم

276
00:24:32,250 --> 00:24:34,250
نه نه...

277
00:24:36,500 --> 00:24:38,875
چند بار دیگر
میخوای نه بگی؟

278
00:24:53,625 --> 00:24:55,000
براوو

279
00:24:55,875 --> 00:24:58,250
پس؟
کدام یک را می خواهید؟

280
00:25:15,375 --> 00:25:17,476
- عصبی هستی؟
- یه ذره

281
00:25:17,500 --> 00:25:20,875
من به شما گفتم، من یک متخصص هستم.
یه ذره به درد نمیخوره

282
00:25:28,375 --> 00:25:29,375
حال شما چطور است؟

283
00:25:30,125 --> 00:25:31,500
- خوبی؟
- خوب

284
00:26:04,750 --> 00:26:05,851
"پرواز..."

285
00:26:05,875 --> 00:26:07,625
- من آن را دوست دارم.
- شما انجام می دهید؟

286
00:26:08,125 --> 00:26:09,500
و درد نداشت، درست است؟

287
00:26:10,250 --> 00:26:11,875
- درسته؟
- نه

288
00:26:17,375 --> 00:26:18,102
نه واقعا...

289
00:26:18,126 --> 00:26:19,375
این پاداش شماست.

290
00:26:34,500 --> 00:26:35,625
بیا

291
00:26:37,000 --> 00:26:38,250
با من بیا

292
00:26:40,250 --> 00:26:41,500
بیا!

293
00:26:50,125 --> 00:26:53,500
این رسم من است
باید ازت عکس بگیرم

294
00:26:56,875 --> 00:26:58,750
خالکوبی کردی
این همه آدم؟

295
00:27:00,750 --> 00:27:02,500
برای مجموعه من

296
00:27:20,250 --> 00:27:22,125
- دنی بود، درسته؟
- آره

297
00:27:22,750 --> 00:27:23,875
مطمئنی؟

298
00:27:34,625 --> 00:27:36,000
بیا، ما باید بریم!

299
00:27:39,000 --> 00:27:40,726
آیا سلول من را دیده ای؟

300
00:27:40,750 --> 00:27:41,875
خیر

301
00:27:46,625 --> 00:27:49,125
- اما، نمیخوای...
-باید بریم!

302
00:27:52,625 --> 00:27:54,875
- چه خبر؟
- دوستان من به زودی اینجا خواهند بود.

303
00:28:00,500 --> 00:28:01,976
بیا! برویم

304
00:28:02,000 --> 00:28:03,375
باشه

305
00:28:05,250 --> 00:28:06,375
کمکم کن

306
00:28:08,000 --> 00:28:09,625
تو اول برو

307
00:28:12,750 --> 00:28:14,601
- کاپشن من، کاپشن من!
- کجاست؟

308
00:28:14,625 --> 00:28:16,101
- آن طرف است.
- کجا؟

309
00:28:16,125 --> 00:28:17,375
از طرفی فکر می کنم.

310
00:28:18,125 --> 00:28:19,375
عجله کن

311
00:28:19,750 --> 00:28:21,500
در اینجا شما بروید.
بگیر!

312
00:28:22,625 --> 00:28:23,750
اینجا بده

313
00:28:33,250 --> 00:28:34,250
قفلش کن

314
00:28:45,750 --> 00:28:46,750
اینجا

315
00:28:48,250 --> 00:28:49,375
اینو برای من نگه دار

316
00:28:57,750 --> 00:28:59,125
برویم

317
00:29:01,125 --> 00:29:02,625
بیا برویم

318
00:29:06,875 --> 00:29:09,125
دارید؟
کار بهتری برای انجام دادن؟

319
00:29:13,500 --> 00:29:14,875
بیا با من بیا

320
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
باشه، خوب! این از دست دادن شماست!

321
00:29:21,375 --> 00:29:23,125
تو خیلی کسل کننده ای!

322
00:29:28,375 --> 00:29:29,375
فرار کن

323
00:29:30,000 --> 00:29:31,375
فرار کن

324
00:29:37,000 --> 00:29:38,351
- درد داره؟
-آه؟

325
00:29:38,375 --> 00:29:40,000
- درد داره
- نه واقعا.

326
00:29:40,375 --> 00:29:41,875
فکر کردم بیشتر به درد میخوره

327
00:29:42,625 --> 00:29:44,250
خواهی دید...

328
00:29:44,625 --> 00:29:46,625
وقتی شروع کنی، نمی‌توانی متوقف شوی.

329
00:29:52,250 --> 00:29:55,101
- اون دنبال چیه؟
- من به شما نگاه نمی کنم.

330
00:29:55,125 --> 00:29:55,852
تو همینطوری!

331
00:29:55,876 --> 00:29:57,601
اینجا یک ثانیه صبر کنید، باشه؟

332
00:29:57,625 --> 00:29:59,500
متاسفم

333
00:30:00,000 --> 00:30:01,250
متاسفم

334
00:30:06,375 --> 00:30:08,250
نه، من سیگار نمی کشم.

335
00:30:12,375 --> 00:30:14,125
سیگارم تمام شده بود.

336
00:30:32,375 --> 00:30:33,500
بیا

337
00:30:34,125 --> 00:30:35,125
بیا

338
00:30:59,375 --> 00:31:00,500
کدام طبقه؟

339
00:31:01,000 --> 00:31:02,625
ام...طبقه پنجم.

340
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
بیا داخل

341
00:32:20,750 --> 00:32:21,750
بیا داخل

342
00:32:31,250 --> 00:32:33,101
بنشینید
مبل اگر دوست دارید

343
00:32:33,125 --> 00:32:34,875
اونجا روی کاناپه

344
00:32:47,750 --> 00:32:48,875
یک شات می خواهید؟

345
00:32:49,750 --> 00:32:53,125
اگر به نوشیدن ادامه دهم،
من واقعا مست می شوم.

346
00:32:54,000 --> 00:32:55,851
من به نوشیدن عادت ندارم.

347
00:32:55,875 --> 00:32:57,375
اینجا دو تا بریز

348
00:33:59,375 --> 00:34:00,375
باز کن

349
00:35:02,750 --> 00:35:04,000
بیا اینجا

350
00:35:19,750 --> 00:35:21,750
جوراب شلواری ام را در بیاور

351
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
صبر کن
صبر کن صبر کن...

352
00:36:39,875 --> 00:36:41,375
کیست؟

353
00:36:48,500 --> 00:36:50,976
- چی؟
- سلام، نزدیک نیمه شب است.

354
00:36:51,000 --> 00:36:53,101
- می دانم ساعت چند است.
- اوه آره؟

355
00:36:53,125 --> 00:36:55,351
موسیقی را کم کنید
یا به پلیس زنگ میزنم

356
00:36:55,375 --> 00:36:57,351
شلوارم را در بیاور و بیهوش شو!

357
00:36:57,375 --> 00:36:59,101
شما برای این هزینه خواهید پرداخت، فاحشه!

358
00:36:59,125 --> 00:37:01,351
لعنت به تو!
برو زنت را لعنت کن!

359
00:37:01,375 --> 00:37:02,625
عوضی لعنتی!

360
00:37:08,875 --> 00:37:10,375
- اون کی بود؟
- هیچ کس.

361
00:37:13,000 --> 00:37:14,250
بشین

362
00:37:26,500 --> 00:37:27,851
چرا موسیقی را خاموش کردی؟

363
00:37:27,875 --> 00:37:29,500
در مورد پلیس آمد.

364
00:37:34,750 --> 00:37:36,375
ما حیوانیم...

365
00:37:38,875 --> 00:37:40,500
اگر فراموش کردی،
تو لعنتی

366
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
لباسم را پاره کن

367
00:37:46,000 --> 00:37:47,125
انجامش بده

368
00:37:50,000 --> 00:37:51,625
سینه های مرا بمکد

369
00:38:15,250 --> 00:38:16,227
موهایم را بکش

370
00:38:16,251 --> 00:38:17,750
- چی؟
- موهایم را بکش!

371
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
سفت تر.

372
00:38:28,875 --> 00:38:30,125
بازش کن

373
00:38:34,375 --> 00:38:36,125
- چی؟
- بازش کن!

374
00:38:36,875 --> 00:38:37,602
چی؟

375
00:38:37,626 --> 00:38:39,101
-جواب بده!
- اگه پلیس باشه چی؟

376
00:38:39,125 --> 00:38:41,851
- چرا من؟
- اگه برم بدتر میشه جواب بده!

377
00:38:41,875 --> 00:38:43,226
اما این خانه شماست!

378
00:38:43,250 --> 00:38:44,250
در را جواب بده!

379
00:38:45,125 --> 00:38:46,625
در لعنتی را باز کن!

380
00:38:47,500 --> 00:38:49,125
باشه، باشه، باشه!

381
00:38:50,000 --> 00:38:52,226
باید جواب بدی
در لعنتی خودت!

382
00:38:52,250 --> 00:38:54,000
جواب در لعنتی را بده!

383
00:38:58,125 --> 00:38:59,750
باشه، باشه، باشه!

384
00:39:00,500 --> 00:39:01,750
من دارم میام!

385
00:39:04,500 --> 00:39:06,101
باشه، باشه...
من اینجا هستم.

386
00:39:06,125 --> 00:39:07,500
من اینجا هستم.

387
00:39:09,375 --> 00:39:10,500
تو کی هستی؟

388
00:39:10,875 --> 00:39:12,476
- زنجیر را بردارید.
- آروم باش...

389
00:39:12,500 --> 00:39:15,101
نه! اجازه بده داخل
خانه لعنتی من

390
00:39:15,125 --> 00:39:17,125
- چی؟
- زنجیر لعنتی را بردارید!

391
00:39:17,875 --> 00:39:19,726
اشکالی ندارد، همه چیز عالی است!

392
00:39:19,750 --> 00:39:20,727
تو کی هستی؟

393
00:39:20,751 --> 00:39:22,351
-خیلی باحاله همه چی باحاله...
- تو کی هستی لعنتی؟

394
00:39:22,375 --> 00:39:25,601
چه خبره لعنتی
تو احمق لعنتی؟

395
00:39:25,625 --> 00:39:27,351
تو چی بازی میکنی
تو عوضی احمق؟

396
00:39:27,375 --> 00:39:30,226
- کجا بودی؟
- کار کردن! کار کردن

397
00:39:30,250 --> 00:39:32,851
کار کردن؟ کار کردن،
اما تو به من توجه نمی کنی!

398
00:39:32,875 --> 00:39:35,351
- شروع نکن!
- کی رو قاطی میکردی؟

399
00:39:35,375 --> 00:39:37,726
هیچ کس! سر کار بودم!

400
00:39:37,750 --> 00:39:38,958
چه کسی را به هم می زدی؟

401
00:39:39,042 --> 00:39:41,351
هیچ کس! سر کار بودم!

402
00:39:41,375 --> 00:39:43,101
من باید کار کنم!

403
00:39:43,125 --> 00:39:45,375
تو تمام پول من را خرج می کنی!

404
00:39:46,125 --> 00:39:47,726
- تو هم منو میزنی؟
- بسه، دارم به پلیس زنگ می زنم.

405
00:39:47,750 --> 00:39:48,750
دهنتو ببند

406
00:39:50,375 --> 00:39:52,375
تو دیوونه ای یا چی؟

407
00:39:53,125 --> 00:39:55,351
- کجا میری؟
- دارم به پلیس زنگ می زنم.

408
00:39:55,375 --> 00:39:57,101
بیا حرف بزنیم بیا حرف بزنیم

409
00:39:57,125 --> 00:39:58,645
برای چه می خواهید با پلیس تماس بگیرید؟

410
00:39:59,125 --> 00:40:00,500
قراره به کی زنگ بزنی؟

411
00:40:03,375 --> 00:40:06,226
کلیدها را می خواهید؟ آه؟
شما آنها را می خواهید؟

412
00:40:06,250 --> 00:40:08,226
- آنها را می خواهید؟
- دارم به پلیس زنگ می زنم.

413
00:40:08,250 --> 00:40:09,976
تو توپ ها رو داشتی
لعنت به دخترم،

414
00:40:10,000 --> 00:40:12,226
حالا توپ ها را در اختیار داشته باشید
تا با ما به اینجا برگردی

415
00:40:12,250 --> 00:40:13,976
- بیا...
- نه، لطفا! لطفا!

416
00:40:14,000 --> 00:40:17,226
لطفا؟ لطفا چی؟
لعنتش کردی یا نه؟

417
00:40:17,250 --> 00:40:19,976
- نه!
- اشکالی نداره، می دونم که یه شلخته ی لعنتی.

418
00:40:20,000 --> 00:40:21,851
- واقعاً تو او را لعنتی نکردی؟
- نه!

419
00:40:21,875 --> 00:40:23,851
او می تواند به شما بگوید!
من او را لعنتی نکردم

420
00:40:23,875 --> 00:40:24,958
- اما تو می خواستی.
- نه

421
00:40:25,042 --> 00:40:26,726
اگر نمی آمدم،
تو او را لعنتی می کردی

422
00:40:26,750 --> 00:40:27,976
- نه
- نه؟

423
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
داشت به من لعنتی میزد
در آسانسور

424
00:40:30,375 --> 00:40:32,625
- با من اینکارو نکن!
- تو آسانسور او را لعنتی کردی؟

425
00:40:33,250 --> 00:40:35,351
او مرا در آسانسور لعنتی کرد!

426
00:40:35,375 --> 00:40:38,476
- قبلا او را می شناختی؟
- در آسانسور، روی میز...

427
00:40:38,500 --> 00:40:41,726
- تو تختت...
-از قبل میشناختی یا نه؟

428
00:40:41,750 --> 00:40:45,226
- ما همین جا تو تختت لعنت کردیم!
- دهنتو ببند عوضی!

429
00:40:45,250 --> 00:40:47,851
تو دیوانه ای!
آیا قبلا او را می شناختی؟

430
00:40:47,875 --> 00:40:49,601
- خیالت راحت
- بله یا نه؟

431
00:40:49,625 --> 00:40:52,476
او دروغ می گوید، ری.
احمق هستی یا چی؟

432
00:40:52,500 --> 00:40:54,601
اون فقط داره تلاش میکنه
برای اینکه من حسودی کنم

433
00:40:54,625 --> 00:40:57,351
او تمام شب به من پیام می دهد
به من گفت چه خبر است

434
00:40:57,375 --> 00:40:58,458
دلم برایت بد است

435
00:40:58,542 --> 00:41:02,476
تو بزرگ ترین دیوونه رو برگردوندی
شما می توانید پیدا کنید. باور نکردنی!

436
00:41:02,500 --> 00:41:03,601
چیکار میکنی؟

437
00:41:03,625 --> 00:41:05,476
آن را بو کن
دستش را بو کن

438
00:41:05,500 --> 00:41:08,226
- با من اینکارو نکن!
- به من بگو چه بویی می دهد. این یکی

439
00:41:08,250 --> 00:41:10,101
- لطفا!
- دستش را بو کن!

440
00:41:10,125 --> 00:41:13,726
- خواهش می کنم، این کار را نکن!
-دستت رو بده به من احمق.

441
00:41:13,750 --> 00:41:16,601
دستت را به من بده
اینجا بده

442
00:41:16,625 --> 00:41:18,375
اینجا بده

443
00:41:20,875 --> 00:41:22,500
بوی چی میده ری؟

444
00:41:26,625 --> 00:41:29,726
- من میرم لعنتی تو رو بکشم!
- تشخیص می دهد؟

445
00:41:29,750 --> 00:41:32,351
مادر لعنتی!
پسر عوضی لعنتی!

446
00:41:32,375 --> 00:41:33,476
نه...خواهش میکنم!

447
00:41:33,500 --> 00:41:37,875
تو دختر من را لعنتی کردی حالا شما هستید
می خواهی پرداخت کنی، تو لقمه!

448
00:41:40,125 --> 00:41:41,601
کجا اومدی احمق؟

449
00:41:41,625 --> 00:41:43,726
- من نیومدم
- کجا اومدی؟

450
00:41:43,750 --> 00:41:45,226
لطفا، بس کن!

451
00:41:45,250 --> 00:41:47,226
- من نیومدم!
-لعنتی کجا اومدی؟

452
00:41:47,250 --> 00:41:48,851
خوشت اومد احمق؟

453
00:41:48,875 --> 00:41:50,851
دوست داشتی یا نه؟

454
00:41:50,875 --> 00:41:53,351
لعنت به تو!
کجا اومدی لعنتی

455
00:41:53,375 --> 00:41:56,851
در دهان من!
اومد اینجا و اینجا...

456
00:41:56,875 --> 00:41:59,351
عوضی لعنتی!
ای عوضی لعنتی!

457
00:41:59,375 --> 00:42:02,083
شما می دانید چرا من نمی دانم
مثل قبل لعنتی، عوضی؟

458
00:42:02,167 --> 00:42:05,976
"چون من دارم یک کوبایی را لعنت می کنم و
او بهتر از تو مرا لعنت می کند!

459
00:42:06,000 --> 00:42:08,226
- ای لقمه!
- از من برو!

460
00:42:08,250 --> 00:42:09,976
- پیاده شو!
- تو از من بدت میاد!

461
00:42:10,000 --> 00:42:11,351
- به اون گوشی دست نزن!
- نه!

462
00:42:11,375 --> 00:42:14,226
- تلفن لعنتی را ول کن!
- نه، لطفا!

463
00:42:14,250 --> 00:42:16,375
- نه، نه، لطفا!
- حالم از هر دوی شما به هم می خوره!

464
00:42:17,375 --> 00:42:20,226
دیگه طاقت ندارم شما هستید
یک سرطان تو دیوونه ای لعنتی!

465
00:42:20,250 --> 00:42:21,351
- تمام شد!
- نه

466
00:42:21,375 --> 00:42:23,851
- برو بیرون! من نمی توانم به تو نگاه کنم!
- نه!

467
00:42:23,875 --> 00:42:26,351
-از خونه من برو بیرون!
- نه، نه، نه!

468
00:42:26,375 --> 00:42:28,476
- برو بیرون! تمام شد!
- نه! بهم ریختم!

469
00:42:28,500 --> 00:42:30,476
- به من دست نزن!
- متاسفم!

470
00:42:30,500 --> 00:42:32,976
واقعا متاسفم!
بهم ریختم، باشه؟

471
00:42:33,000 --> 00:42:34,851
- لطفا!
- به من دست نزن!

472
00:42:34,875 --> 00:42:38,851
- لعنتی ببخشید!
- وسایلت را بگیر و برو بیرون!

473
00:42:38,875 --> 00:42:41,583
- تمام شد! حالم ازت بهم میخوره!
- بولیشیت!

474
00:42:41,667 --> 00:42:44,351
من انجام نداده ام
چیزی اشتباه است، باشه؟

475
00:42:44,375 --> 00:42:46,226
- متاسفم! متاسفم!
- تمام شد!

476
00:42:46,250 --> 00:42:48,226
- چیکار میکنی احمق؟
- متاسفم!

477
00:42:48,250 --> 00:42:52,101
شما در حال بازی مخفی و جستجو یا
چیزی؟ آه؟ ای لقمه!

478
00:42:52,125 --> 00:42:54,101
- لطفا!
- متاسفم، متاسفم!

479
00:42:54,125 --> 00:42:55,851
تو در لعنتی عمیقی، احمق.

480
00:42:55,875 --> 00:42:58,125
تو در لعنتی عمیقی هستی

481
00:42:58,625 --> 00:42:59,976
ری!

482
00:43:00,000 --> 00:43:02,851
با آن چه کار می کنی؟
چیکار میکنی؟

483
00:43:02,875 --> 00:43:04,726
با خودت بسه
مزخرفات خودآزاری!

484
00:43:04,750 --> 00:43:07,476
- قسم می خورم که ما لعنتی نکردیم! بس کن!
- بس کن!

485
00:43:07,500 --> 00:43:09,351
ما هیچ کاری نکردیم، قسم می خورم!

486
00:43:09,375 --> 00:43:10,851
قسم می خورم که نکردیم!

487
00:43:10,875 --> 00:43:13,351
- بسه مزخرف!
- قسم می خورم به خودم چاقو بزنم!

488
00:43:13,375 --> 00:43:15,351
- قسم می خورم به خودم چاقو بزنم!
- بس کن!

489
00:43:15,375 --> 00:43:17,476
قسم می خورم که ما لعنتی نکردیم!

490
00:43:17,500 --> 00:43:19,458
بس کن!
آنها را زمین بگذار، میلا.

491
00:43:19,542 --> 00:43:23,351
بس است!
شما الان واقعاً لعنت کرده اید!

492
00:43:23,375 --> 00:43:24,601
کجا میری؟

493
00:43:24,625 --> 00:43:26,851
-کجا میری احمق؟
- ری! بگذار برود!

494
00:43:26,875 --> 00:43:29,101
کجا میری لعنتی

495
00:43:29,125 --> 00:43:32,976
- ری! بس کن
- بگو کجا میری!

496
00:43:33,000 --> 00:43:35,601
- بس کن!
- بسه دیگه از این مزخرفات!

497
00:43:35,625 --> 00:43:38,851
صدمه می بینید!
تو دیوونه ای؟

498
00:43:38,875 --> 00:43:41,226
- بس کن!
- تو زندگی من را به هم زدی!

499
00:43:41,250 --> 00:43:44,101
- می خواهی پول بدهی!
- بس کن! میخوای بکشیش!

500
00:43:44,125 --> 00:43:45,958
لعنتی او را می کشی!

501
00:43:46,042 --> 00:43:48,476
بس کن!
میخوای بکشیش!

502
00:43:48,500 --> 00:43:50,726
بس کن! از او دور شو!

503
00:43:50,750 --> 00:43:53,351
لعنتی بس کن!
بس کن

504
00:43:53,375 --> 00:43:55,851
میخوای بکشیش!
بس کن!

505
00:43:55,875 --> 00:43:58,875
این یک بازی لعنتی نیست!
بس کن!

506
00:44:07,375 --> 00:44:10,101
بایست، ایست، بایست، بایست!

507
00:44:10,125 --> 00:44:11,726
بس کن! بس کن

508
00:44:11,750 --> 00:44:15,375
بس کن!
بس کن، خواهی کشتش!

509
00:44:17,500 --> 00:44:18,500
از قبل بس کن!

510
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
بس کن

511
00:44:29,250 --> 00:44:30,625
از او دور شو!

512
00:45:35,750 --> 00:45:39,726
تلفن! گوشی را به من بده!

513
00:45:39,750 --> 00:45:43,226
- با آمبولانس تماس بگیرید.
- تو اونو کشتي!

514
00:45:43,250 --> 00:45:44,490
لطفا! داره خون میره!

515
00:45:47,125 --> 00:45:49,125
تماس بگیرید... لطفا!

516
00:45:49,625 --> 00:45:53,101
- زنگ بزن آمبولانس!
- چیکار کردی؟

517
00:45:53,125 --> 00:45:55,351
لطفا! داره خون میره!

518
00:45:55,375 --> 00:45:56,352
گوشی را به من بده!

519
00:45:56,376 --> 00:45:59,101
قراره زنگ بزنم و
به آنها بگو تو او را کشته ای!

520
00:45:59,125 --> 00:46:01,476
من به آنها می گویم
شما او را کشتید!

521
00:46:01,500 --> 00:46:04,351
- داشت خفه ام می کرد.
- تو اونو کشتي!

522
00:46:04,375 --> 00:46:06,101
تقصیر تو بود!

523
00:46:06,125 --> 00:46:09,000
نه، لطفا!
داشت خفه ام می کرد!

524
00:46:09,375 --> 00:46:13,226
میدونی چیه؟
آنها من را باور نمی کنند.

525
00:46:13,250 --> 00:46:17,375
انگار کره آب نمی شود!
آنها به لعنتی شما را باور خواهند کرد!

526
00:46:18,000 --> 00:46:20,101
شما هر دوی ما را کشتید!
هر دوی ما!

527
00:46:20,125 --> 00:46:23,476
- گوشی را بده!
-میدونی قراره چیکار کنم؟

528
00:46:23,500 --> 00:46:27,101
آره، قراره انجامش بدم
بیایید ببینیم چگونه این را توضیح می دهید!

529
00:46:27,125 --> 00:46:28,250
چی؟

530
00:46:29,500 --> 00:46:31,851
چطوری میری
برای توضیح این؟

531
00:46:31,875 --> 00:46:33,851
- لعنتی!
- چیکار میکنی؟

532
00:46:33,875 --> 00:46:35,476
چگونه می خواهید
از این کار خارج شوم؟

533
00:46:35,500 --> 00:46:36,750
نه! نه!

534
00:46:37,375 --> 00:46:38,625
نه!

535
00:46:59,750 --> 00:47:02,125
نه، نه، نه!

536
00:47:15,625 --> 00:47:18,000
نه نه نه...

537
00:47:19,000 --> 00:47:20,250
نه!

538
00:47:46,875 --> 00:47:49,875
لعنتی! او پرید!

539
00:48:13,250 --> 00:48:14,875
خواهش می کنم، نه!
خواهش می کنم، نه!

540
00:48:16,000 --> 00:48:18,250
این نمی تواند اتفاق بیفتد

541
00:50:06,375 --> 00:50:08,750
من هستم
اس
رای
3
من
متر
Ss
یاری

542
00:50:09,125 --> 00:50:10,976
من متاسفم!

543
00:50:11,000 --> 00:50:13,375
من هستم
اس
رای
3
من
متر
Ss
یاری

544
00:50:23,000 --> 00:50:23,977
چه خبر است؟

545
00:50:24,001 --> 00:50:26,476
- پلیس در طبقه پایین است.
- در مورد زمان لعنتی!

546
00:50:26,500 --> 00:50:29,726
فکر نمی کردم بیایند.
آن دختر و موسیقی لعنتی اش است!

547
00:50:29,750 --> 00:50:31,625
نگران نباش،
او دیگر شما را اذیت نمی کند

548
00:50:32,875 --> 00:50:34,125
چی؟

549
00:51:05,250 --> 00:51:06,500
سلام؟

550
00:51:11,875 --> 00:51:13,000
سلام.

551
00:51:13,750 --> 00:51:14,750
شماره پنهان شده است

552
00:51:32,375 --> 00:51:33,375
بله؟

553
00:51:34,375 --> 00:51:35,500
سلام؟

554
00:51:36,750 --> 00:51:37,750
سلام.

555
00:51:38,125 --> 00:51:39,102
بله؟

556
00:51:39,126 --> 00:51:42,351
سلام؟ صدایت را نمی شنوم؟
کسی اونجا هست؟

557
00:51:42,375 --> 00:51:44,976
هنر گرافیک

558
00:51:45,000 --> 00:51:46,375
سلام.

559
00:52:23,750 --> 00:52:25,875
لعنتی چه خبر است؟

560
00:52:28,750 --> 00:52:30,750
سلام! کی اون پایینه؟

561
00:52:32,125 --> 00:52:34,500
میشه یکی بهم بگه
چه خبر است

562
00:52:39,375 --> 00:52:40,750
سلام.

563
00:52:41,625 --> 00:52:43,351
بریم از بالکن نگاه کنیم!

564
00:52:43,375 --> 00:52:44,476
همه طبقه پایین

565
00:52:44,500 --> 00:52:46,875
پس چی؟
کاری را که دوست دارید انجام دهید.

566
00:53:19,875 --> 00:53:22,375
مثبت.
بالا رفتن به طبقه اول

567
00:53:29,375 --> 00:53:32,000
باشه
ما در راه صعود هستیم

568
00:53:38,375 --> 00:53:40,500
چه خبر است؟

569
00:54:28,250 --> 00:54:29,250
سلام!

570
00:54:57,000 --> 00:54:58,750
به سمت دیگر بروید.

571
00:58:01,375 --> 00:58:04,250
خودکشی بارسلونا

572
00:58:18,750 --> 00:58:21,250
مظنون به خودکشی بارسلونا

573
00:58:25,875 --> 00:58:27,351
تحقیقات در حال انجام است.

574
00:58:27,375 --> 00:58:31,125
پلیس به دنبال شخص سوم است
چه کسی از صحنه گریخت.

575
01:01:52,625 --> 01:01:53,477
پرواز را تأیید کنید

576
01:01:53,501 --> 01:01:55,375
آیا مطمئن هستید؟
این عمل قابل لغو نیست

577
01:03:52,000 --> 01:03:53,851
- عصر بخیر
- عصر بخیر

578
01:03:53,875 --> 01:03:56,625
- مجوز و ثبت نام لطفا.
- بله.

579
01:04:24,750 --> 01:04:25,875
چرا دویدی؟

580
01:04:28,000 --> 01:04:30,476
- چون...
- با دیدن ما برگشتی.

581
01:04:30,500 --> 01:04:32,101
- بله حق با شماست.
- چرا؟

582
01:04:32,125 --> 01:04:36,000
فهمیدم دارم اشتباه می کنم
راه مجبور شدم برگردم. متاسفم

583
01:04:36,375 --> 01:04:37,875
کجا میرفتی؟

584
01:04:38,500 --> 01:04:39,500
صفحه اصلی.

585
01:04:46,250 --> 01:04:48,750
موتور را خاموش کنید
و از وسیله نقلیه خارج شوید.

586
01:04:51,500 --> 01:04:55,000
آقای آراندا موتور را خاموش کن
و از وسیله نقلیه خارج شوید.

587
01:05:01,375 --> 01:05:03,000
بعد از تو

588
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
وارد شوید

589
01:06:35,500 --> 01:06:39,375
به محض دیدن ما چرخید.
حتما تستش مثبت میشه

590
01:06:43,250 --> 01:06:46,351
می توانید یک بار ماشین خود را تحویل بگیرید
الکل از سیستم شما خارج شده است

591
01:06:46,375 --> 01:06:48,500
- کسی می تونه بیاد تو رو بگیره؟
- بله.

592
01:07:45,625 --> 01:07:47,476
نه... متاسفم.

593
01:07:47,500 --> 01:07:50,351
می توانید دوباره امتحان کنید، لطفا؟
من قبلا...

594
01:07:50,375 --> 01:07:52,601
اگر خیلی مهم است با سلول او تماس بگیرید.

595
01:07:52,625 --> 01:07:54,351
من قبلا.

596
01:07:54,375 --> 01:07:57,601
من خانه بوده ام... به علاوه، می دانم
او در اینجا روی یک پرونده کار می کند.

597
01:07:57,625 --> 01:07:59,476
- لطفا دوباره امتحان کنید.
- اون اینجا نیست

598
01:07:59,500 --> 01:08:01,726
گوش کن، می دانم که او اینجاست.
لطفا...

599
01:08:01,750 --> 01:08:03,601
- باید بری.
- لورا!

600
01:08:03,625 --> 01:08:04,976
سلام!

601
01:08:05,000 --> 01:08:08,458
- اینجا چیکار میکنی؟
- می تونیم یه لحظه در طبقه بالا صحبت کنیم؟

602
01:08:08,542 --> 01:08:09,750
بله... البته.

603
01:08:10,250 --> 01:08:11,250
با من بیا

604
01:08:13,000 --> 01:08:14,976
صبر کن
برگه بازدید کننده.

605
01:08:15,000 --> 01:08:17,500
- نام و نام خانوادگی لطفا.
- کارلوس ژورادو کارلوس

606
01:08:18,000 --> 01:08:19,726
باشه شناسنامه شما لطفا

607
01:08:19,750 --> 01:08:22,726
- من آن را روی خودم ندارم.
- بیا فرناندو.

608
01:08:22,750 --> 01:08:24,851
قوانین، قوانین هستند.

609
01:08:24,875 --> 01:08:28,750
قوانین همچنین می گویند که هیچ بازدید کننده در طول
شیفت خود را، اما همه اجازه می دهند آن را لغزش.

610
01:08:30,750 --> 01:08:31,851
ادامه بده

611
01:08:31,875 --> 01:08:33,250
- ممنون
- ممنون

612
01:08:45,750 --> 01:08:47,226
دنی، چه خبره؟

613
01:08:47,250 --> 01:08:49,125
دنی چی شده؟

614
01:08:53,000 --> 01:08:54,500
من یک نفر را کشتم

615
01:08:55,000 --> 01:08:56,375
من یک نفر را کشتم!

616
01:08:58,000 --> 01:08:59,875
من یک نفر را تصادفی کشتم

617
01:09:18,875 --> 01:09:21,625
باشه، بعداً توقف می کنم.

618
01:09:22,375 --> 01:09:25,125
باشه بعدا میبینمت سیائو

619
01:09:37,500 --> 01:09:39,351
لطفا یک دقیقه به ما فرصت بدهید؟

620
01:09:39,375 --> 01:09:40,976
مطمئنا، من شما را به آن واگذار می کنم.

621
01:09:41,000 --> 01:09:42,375
با تشکر

622
01:10:05,125 --> 01:10:08,500
نمی توانستم با پلیسم صحبت کنم.
بعدا زنگ میزنه

623
01:10:10,625 --> 01:10:12,226
چند سوال پرسیدم

624
01:10:12,250 --> 01:10:14,500
در مورد قضیه،
اما فقط به صورت اتفاقی

625
01:10:16,125 --> 01:10:19,000
پلیس دختر را می شناسد
با کسی به خانه آمد،

626
01:10:19,375 --> 01:10:22,476
اما آنها نمی دانند که آیا آن شخص
قبل یا بعد از مرگ باقی مانده است.

627
01:10:22,500 --> 01:10:25,000
هیچی نیست
برای شناسایی تو، دنی

628
01:10:25,500 --> 01:10:26,477
دنی...

629
01:10:26,501 --> 01:10:28,851
- من باید خودم را تحویل دهم.
- نه گوش کن

630
01:10:28,875 --> 01:10:30,351
باید خودم را تحویل بدهم

631
01:10:30,375 --> 01:10:32,500
دنی، گوش کن
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

632
01:10:33,250 --> 01:10:34,726
آنها شما را باور نخواهند کرد

633
01:10:34,750 --> 01:10:36,851
اگر برادر من نبودی،

634
01:10:36,875 --> 01:10:39,226
من فکر می کنم تو فشار آوردی
اون دختر هم

635
01:10:39,250 --> 01:10:41,500
برای خارج شدن از
کشتن دوست پسرش

636
01:10:42,250 --> 01:10:43,750
شما این را درک می کنید، درست است؟

637
01:10:44,500 --> 01:10:46,125
باید باشد...

638
01:10:47,000 --> 01:10:50,976
پر از چاپ های من،
پر از همه چیز...

639
01:10:51,000 --> 01:10:52,226
این مهم نیست.

640
01:10:52,250 --> 01:10:55,875
چاپ فقط مفید است
اگر آنها شما را به ثبت رسانده باشند، پس...

641
01:10:56,250 --> 01:10:58,601
حتی اگر پیدا کردند
آثار، خون تو،

642
01:10:58,625 --> 01:11:00,351
اسپرم، مو،
مهم نیست،

643
01:11:00,375 --> 01:11:02,476
چون هیچی ندارن
برای مقایسه آن با

644
01:11:02,500 --> 01:11:05,476
آنها به دنبال تو هستند،
اما آنها نمی دانند شما کی هستید

645
01:11:05,500 --> 01:11:07,851
آنها حتی نمی دانند
اگر مرد یا زن هستید

646
01:11:07,875 --> 01:11:11,351
هیچ یک از همسایه ها شما را ندیدند.
باید صبر کنیم.

647
01:11:11,375 --> 01:11:14,000
ما هر دو بودیم
در همان رستوران

648
01:11:15,250 --> 01:11:16,976
- باشه
- آره...

649
01:11:17,000 --> 01:11:19,625
نقدی پرداخت کردید یا کارت؟

650
01:11:20,250 --> 01:11:23,625
- L پرداخت ... نقدی.
- به صورت نقدی

651
01:11:24,750 --> 01:11:26,851
بدون کارت، نامی وجود ندارد.

652
01:11:26,875 --> 01:11:29,500
حتی اگر پلیس متوجه شود

653
01:11:30,125 --> 01:11:33,226
که او آنجا شام خورد،
مهم نیست

654
01:11:33,250 --> 01:11:36,125
مهم نیست، چون وجود دارد
چیزی که تو را به او پیوند دهد

655
01:11:37,250 --> 01:11:38,500
نمی بینی؟

656
01:11:43,375 --> 01:11:44,625
در مورد خالکوبی چطور؟

657
01:11:46,125 --> 01:11:48,375
- با کارت پرداخت کردی؟
- نه

658
01:11:49,250 --> 01:11:50,601
پس چی داریم؟

659
01:11:50,625 --> 01:11:53,726
همسایه ها تو را ندیدند،
تو در آن رستوران غذا نخوردی،

660
01:11:53,750 --> 01:11:58,000
تو هرگز در آن مغازه خالکوبی نبودی،
هیچ چیزی نیست که هر دوی شما را به هم پیوند دهد.

661
01:12:04,250 --> 01:12:05,625
چی؟

662
01:12:08,375 --> 01:12:10,476
عکس... عکس.

663
01:12:10,500 --> 01:12:11,976
چه عکسی؟

664
01:12:12,000 --> 01:12:13,125
او گرفت ...

665
01:12:14,125 --> 01:12:17,226
او گرفت ...
عکسی از ما با ...

666
01:12:17,250 --> 01:12:19,000
با پولاروید

667
01:12:19,500 --> 01:12:21,351
الان اون عکس کجاست؟

668
01:12:21,375 --> 01:12:24,250
او آن را به دیوار آویزان کرد.
مال هر دوی ماست

669
01:12:26,250 --> 01:12:28,875
- من باید خودم را تحویل دهم.
- دنی به من گوش کن.

670
01:12:30,000 --> 01:12:30,977
صبر کنیم...

671
01:12:31,001 --> 01:12:32,976
برای تماس پلیس من
برای برگشتن به من، باشه؟

672
01:12:33,000 --> 01:12:37,601
صبر کنیم تا او به من بازگردد
تا ببینیم تحقیقات چگونه پیش می رود

673
01:12:37,625 --> 01:12:39,500
آن عکس ممکن است معنی خاصی نداشته باشد.

674
01:12:40,000 --> 01:12:41,750
- متاسفم
- اشکالی نداره

675
01:12:43,125 --> 01:12:45,375
دنی لطفا
باید صبر کنیم.

676
01:12:48,500 --> 01:12:50,351
به محض اینکه چیزی شنیدم زنگ میزنم

677
01:12:50,375 --> 01:12:53,125
بهتره کسی تورو نبینه

678
01:12:53,875 --> 01:12:55,500
نگران نباشید.

679
01:12:57,500 --> 01:12:58,750
مشکلی نیست

680
01:14:17,625 --> 01:14:18,875
لعنتی!

681
01:15:52,375 --> 01:15:53,625
عاشقانه!

682
01:15:59,125 --> 01:16:01,226
- آمور، چیه؟
-خفه شو

683
01:16:01,250 --> 01:16:02,976
- چه خبر؟
- خفه شو!

684
01:16:03,000 --> 01:16:04,750
با من اینطوری حرف نزن!

685
01:16:05,375 --> 01:16:07,226
چیکار میکنی؟

686
01:16:07,250 --> 01:16:08,625
چه اتفاقی افتاده؟

687
01:16:10,000 --> 01:16:12,101
- چرا اون لعنتی بازه؟
- اوه لعنتی!

688
01:16:12,125 --> 01:16:13,102
چه خبر؟

689
01:16:13,126 --> 01:16:15,875
بهت گفتم نگه دار
شاتر لعنتی پایین!

690
01:16:16,375 --> 01:16:17,976
- سخت نیست!
- پایین بود!

691
01:16:18,000 --> 01:16:20,226
شاتر لعنتی باز است!

692
01:16:20,250 --> 01:16:22,976
ما قرار است
بسته بودن لعنتی!

693
01:16:23,000 --> 01:16:25,726
مرد، قسم می خورم،
فکر کردم بسته است!

694
01:16:25,750 --> 01:16:28,351
متاسفم رفیق
حدس میزنم فاصله گرفتم

695
01:16:28,375 --> 01:16:29,625
لعنتی ببندش!

696
01:16:33,750 --> 01:16:35,250
سلام، این سهم شماست.

697
01:16:36,125 --> 01:16:38,601
- این سهم شماست.
- اینقدر پارانوئید نباش!

698
01:16:38,625 --> 01:16:40,000
آن گرم منتظر ماست!

699
01:16:42,000 --> 01:16:43,726
- چراغ را خاموش کن
- زنگ خطر لعنتی!

700
01:16:43,750 --> 01:16:44,727
لعنتی!

701
01:16:44,751 --> 01:16:46,500
به خاطر لعنتی!

702
01:16:48,000 --> 01:16:49,351
بیا!

703
01:16:49,375 --> 01:16:51,875
باشه! بگذارید کد را وارد کند.

704
01:16:52,500 --> 01:16:54,625
- همین.
- باشه بریم

705
01:17:11,250 --> 01:17:12,476
دنی،

706
01:17:12,500 --> 01:17:14,476
من بهت زنگ زدم و...

707
01:17:14,500 --> 01:17:17,976
من باید با شما صحبت کنم.
من با پلیس خود صحبت کرده ام

708
01:17:18,000 --> 01:17:22,726
و گفت... میلا و
دوست پسرش تمام مدت دعوا می کرد.

709
01:17:22,750 --> 01:17:27,351
بنابراین پلیس فکر می کند میلا
ری را کشت، سپس خود را کشت.

710
01:17:27,375 --> 01:17:29,226
همه چیز به آن اشاره دارد.

711
01:17:29,250 --> 01:17:32,601
آنها فکر می کنند شخصی که بود
وقتی ری ظاهر شد، میلا رفت.

712
01:17:32,625 --> 01:17:34,750
پس دنی پرونده رو بسته اند!

713
01:17:35,250 --> 01:17:37,875
پرونده را بسته اند،
هیچکس به دنبال تو نیست

714
01:17:38,375 --> 01:17:41,000
به من زنگ بزن، باشه؟
وقتی اینو گرفتی با من تماس بگیر

715
01:18:46,500 --> 01:18:50,750
عصر بخیر، من تماس میگیرم
امنیت بیت کد شما لطفا

716
01:18:52,000 --> 01:18:56,000
میشه کد رو بهم بدی
برای غیرفعال کردن آلارم

717
01:18:58,125 --> 01:18:59,750
میلا.

718
01:19:11,250 --> 01:19:14,375
چه لعنتی؟
در را باز کن!

719
01:19:16,125 --> 01:19:18,476
سلام! چه لعنتی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

720
01:19:18,500 --> 01:19:20,500
آن چرند را خاموش کن!

721
01:19:24,125 --> 01:19:26,476
کجا میری لعنتی

722
01:19:26,500 --> 01:19:28,476
تو اینجا چیکار میکنی احمق؟

723
01:19:28,500 --> 01:19:31,625
بیا اینجا ای حرامزاده!

724
01:19:32,125 --> 01:19:34,750
- او آنجاست!
- درو بشکن!

725
01:19:43,250 --> 01:19:45,250
اگر توپ ها را دارید باز کنید.

726
01:19:48,000 --> 01:19:49,875
لعنتی!

727
01:19:55,000 --> 01:19:56,351
ای پسر عوضی!

728
01:19:56,375 --> 01:19:59,125
اجازه نده برود!
اجازه ندهید که او فرار کند!

729
01:20:03,125 --> 01:20:04,500
لعنتی!

730
01:20:07,000 --> 01:20:10,625
سریع، فرار کنید! بیرون!

731
01:20:21,375 --> 01:20:23,000
او آنجاست!

732
01:20:26,750 --> 01:20:27,851
او دور شد، احمق!

733
01:20:27,875 --> 01:20:30,000
کجا میری؟

734
01:20:33,750 --> 01:20:35,750
خواهش می کنم، نه!
التماس میکنم!

735
01:20:41,750 --> 01:20:43,875
جایی که لعنتی انجام می دهند
فکر می کنی می روی؟

736
01:20:44,625 --> 01:20:45,976
تو دیوونه ای؟

737
01:20:46,000 --> 01:20:48,476
چیکار میکنی؟
بس کن ماشین لعنتی!

738
01:20:48,500 --> 01:20:49,625
بس کن

739
01:20:51,500 --> 01:20:52,477
من تو را می کشم!

740
01:20:52,501 --> 01:20:54,625
تو مرده ای!

741
01:20:59,875 --> 01:21:01,250
احمق!

742
01:21:12,250 --> 01:21:13,250
نه، نه!

743
01:21:14,500 --> 01:21:15,500
نه!

744
01:21:30,750 --> 01:21:32,375
بیا اینجا ای لقمه!

745
01:22:03,500 --> 01:22:05,750
تو در لجن عمیقی هستی
حالا، ای احمق لعنتی!

746
01:22:10,125 --> 01:22:11,875
ما او را گرفتیم!

747
01:22:14,625 --> 01:22:15,750
سعی کنید و اجرا کنید!

748
01:22:16,500 --> 01:22:18,250
حالا به کجا می روید؟

749
01:22:20,000 --> 01:22:22,125
- لعنتی این پسر کیه؟
- معلوم نیست مرد.

750
01:22:22,750 --> 01:22:24,000
سلام!

751
01:22:24,750 --> 01:22:26,875
لعنتی به من نگاه کن!

752
01:22:28,875 --> 01:22:30,851
- نه!
- میشناسیش؟

753
01:22:30,875 --> 01:22:32,851
تو چه لعنتی بودی
در مغازه من انجام می دهم؟

754
01:22:32,875 --> 01:22:35,101
تو چه لعنتی بودی
انجام دادن آنجا؟

755
01:22:35,125 --> 01:22:36,226
- لطفا!
- جواب منو بده!

756
01:22:36,250 --> 01:22:38,250
- لطفا!
-میخوای منو مجبور کنی دوباره بدوم؟

757
01:22:43,375 --> 01:22:44,875
کجا میری؟

758
01:22:47,125 --> 01:22:48,875
احمق! آن را بگیر!

759
01:23:38,500 --> 01:23:40,750
تو واقعاً گند زدی
این بار، احمق!

760
01:24:09,375 --> 01:24:11,125
ارگ! گوش من!

761
01:24:14,375 --> 01:24:15,875
پسر عوضی!

762
01:24:17,000 --> 01:24:18,875
گوش من، ای احمق!

763
01:24:19,625 --> 01:24:22,750
ولش کن، اون داره دیوونه میشه

764
01:25:05,250 --> 01:25:06,375
متاسفم...

765
01:25:07,875 --> 01:25:08,875
متاسفم...

766
01:25:09,375 --> 01:25:11,601
آیا می توانید سلول خود را به من قرض دهید؟

767
01:25:11,625 --> 01:25:13,750
من به گوشی نیاز دارم

768
01:25:14,250 --> 01:25:15,851
- من به گوشی نیاز دارم.
-بهش بده

769
01:25:15,875 --> 01:25:16,727
لطفا

770
01:25:16,751 --> 01:25:18,500
به او بده!

771
01:25:18,875 --> 01:25:21,625
عزیزم، بیا از اینجا برویم!

772
01:25:33,875 --> 01:25:34,602
سلام؟

773
01:25:34,626 --> 01:25:35,976
- لورا!
- سلام؟

774
01:25:36,000 --> 01:25:37,601
دنی است... دنی است.

775
01:25:37,625 --> 01:25:39,976
دنی! من با شما تماس گرفته ام
صد بار!

776
01:25:40,000 --> 01:25:41,726
- کجایی؟
- خیابان

777
01:25:41,750 --> 01:25:43,101
شما خوبی؟
آیا پیام من را دریافت کردید؟

778
01:25:43,125 --> 01:25:44,226
بله، شنیدم.

779
01:25:44,250 --> 01:25:47,476
پلیس هم نمی داند
شما وجود دارید پرونده را بسته اند

780
01:25:47,500 --> 01:25:50,351
- اما یه چیز دیگه هم هست
- چیه؟

781
01:25:50,375 --> 01:25:52,583
- چیه؟
- فکر می کنم بهتر است اگر ...

782
01:25:52,667 --> 01:25:55,351
حضوری صحبت می کنیم
ملاقات در محل بابا؟

783
01:25:55,375 --> 01:25:57,375
حالا بگو
چیست؟

784
01:25:58,000 --> 01:26:00,000
- لورا، چیه؟
- دنی...

785
01:26:01,375 --> 01:26:03,851
- او زنده است.
- چی؟

786
01:26:03,875 --> 01:26:05,601
او زنده است...
او زنده است

787
01:26:05,625 --> 01:26:06,602
اما چگونه؟

788
01:26:06,626 --> 01:26:08,851
یک ماشین سقوط او را شکست
و جان او را نجات داد.

789
01:26:08,875 --> 01:26:12,601
او در ICU است
بیمارستان دل مار. او در کما است.

790
01:26:12,625 --> 01:26:13,976
او در وضعیت بدی است.

791
01:26:14,000 --> 01:26:17,601
آنها نمی دانند
اگر او موفق شود یا ...

792
01:26:17,625 --> 01:26:22,226
اگر ممکن است یک روز از خواب بیدار شود
ممکن است سالها طول بکشد.

793
01:26:22,250 --> 01:26:27,000
موضوع این است که ...
اگر بیدار شود می تواند صحبت کند.

794
01:26:58,625 --> 01:27:00,625
اورژانس

795
01:27:50,125 --> 01:27:51,750
آی سی یو